1
00:00:17,060 --> 00:00:21,100
(Xin herceg kastélya)

2
00:00:45,260 --> 00:00:49,900
(A néhai Gu hölgy emléktáblája)

3
00:01:06,140 --> 00:01:08,580
(A néhai Gu hölgy emléktáblája)

4
00:01:21,430 --> 00:01:22,710
Felség, részvétem.

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,576
Az évfordulón
néhai feleségem haláláról,

6
00:01:24,640 --> 00:01:27,024
elfogadtad a meghívásomat
hogy tiszteletet tegyen velem.

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,400
Végtelenül hálás vagyok.

8
00:01:31,150 --> 00:01:32,480
Amikor messze északnyugaton voltam,

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,230
Qingzhi

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
volt az egyetlen kedves barátom
a birodalmi fővárosban.

11
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
Természetesen nem utasítanám el.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,840
Most, hogy tiszteletemet tettem
hogy Qingzhi

13
00:01:40,040 --> 00:01:41,150
és teljesítettem a kívánságomat,

14
00:01:41,232 --> 00:01:42,400
Vissza kellene indulnom.

15
00:01:42,688 --> 00:01:44,920
Esetleg csatlakoznál hozzám
a dolgozószobában egy teára?

16
00:01:45,712 --> 00:01:47,280
Még csak azért is, hogy Qingzhi társaságában maradjon,

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,230
kérlek maradj még egy kicsit.

18
00:01:50,120 --> 00:01:50,760
nem?

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,280
=Az erő virágai=

20
00:03:16,290 --> 00:03:19,140
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

21
00:03:19,220 --> 00:03:22,180
=18. epizód=

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,870
(Hexiang Grass?)

23
00:03:39,190 --> 00:03:40,750
(Hexiang Grass keverése tealevéllel)

24
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
(erősítheti az aromát.)

25
00:03:44,150 --> 00:03:45,470
(De Xiao Changqing számára)

26
00:03:45,870 --> 00:03:46,910
(ha egyszer megissza,)

27
00:03:47,504 --> 00:03:49,430
(megfullad és meghal
pillanatokon belül.)

28
00:03:53,960 --> 00:03:54,520
Felség,

29
00:03:55,400 --> 00:03:55,960
kérem.

30
00:04:17,270 --> 00:04:18,750
Köszönöm a teát, felség.

31
00:04:19,040 --> 00:04:21,936
Csak eszembe jutott, hogy sürgős ügyeim vannak
ellátni a lakhelyemen.

32
00:04:22,032 --> 00:04:22,800
kiveszem a szabadságomat.

33
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Felség,
az út csúszós a hótól.

34
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
Hadd segítsek lassan járni.

35
00:04:40,750 --> 00:04:42,240
Felség, mi történt?

36
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
Miért sietsz ennyire?

37
00:05:41,830 --> 00:05:42,360
Gyorsan!

38
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
Senki

39
00:05:49,310 --> 00:05:50,510
tud erről az ügyről.

40
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
Kivéve Qingzhit.

41
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
honnan tudtad

42
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
itt az ellenszer?

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
Először mentsd meg az életedet.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
nem fogadom el.

45
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
Nem, hacsak el nem mondod

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
hogy te vagy Qingzhi.

47
00:06:46,480 --> 00:06:47,630
Ha megmentesz,

48
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
ez egy beismerés.

49
00:06:51,310 --> 00:06:52,480
Ésszerűtlen vagy.

50
00:07:08,040 --> 00:07:09,390
Emlékszel még erre?

51
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
Ez a jade derék medál
régen szerettél.

52
00:07:27,504 --> 00:07:29,750
Korábban elhatároztad
hogy férjhez menjen a koronaherceghez.

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,950
Ez azért volt, mert ő volt
a törvényes vonalból,

54
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
mégis törékeny és beteges.

55
00:07:37,390 --> 00:07:39,190
Azt hitted, hogy egy ilyen férjhez mentél feleségül

56
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
lehetővé tenné a befolyásának használatát
hogy egyengesse az utat

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
hogy megvédje a Shen családot

58
00:07:42,510 --> 00:07:43,750
és hogy megvédje magát

59
00:07:44,160 --> 00:07:46,310
mert szenvedtél
az elviselhetetlen fájdalmat

60
00:07:47,120 --> 00:07:48,630
tehetetlennek lenni
a saját sorsod felett.

61
00:07:51,150 --> 00:07:52,912
Most már láttad
a koronahercegén keresztül

62
00:07:52,928 --> 00:07:54,270
manipulatív természet.

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Vele szemben,

64
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
senkinek nincs esélye.

65
00:08:02,512 --> 00:08:04,480
Ezért akarod
hogy elhalassza az esküvőt.

66
00:08:05,270 --> 00:08:06,920
El akarja utasítani ezt a házasságot.

67
00:08:16,224 --> 00:08:18,016
Nem tudom, miről beszélsz.

68
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
Minden egyes szavam,

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
pontosan tudod, mit jelent.

70
00:08:24,560 --> 00:08:25,870
Te vagy Gu Qingzhi.

71
00:08:31,630 --> 00:08:32,270
te nem?

72
00:08:39,670 --> 00:08:41,150
Amikor Qingzhi élt,

73
00:08:43,030 --> 00:08:44,840
őszinte voltál vele.

74
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
De te mindig erőltetted
a kedvességed iránta

75
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
a legjobbnak gondolt módon.

76
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
Gondoltad
hogy ha elég magasra másztál,

77
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
menedéket nyújthatna a szárnyai alatt.

78
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
Ezért mássz fel kétségbeesetten,

79
00:08:58,910 --> 00:09:01,630
és minden egyest kitisztítasz
akadály, amellyel egyenként szembeszállsz.

80
00:09:02,016 --> 00:09:03,360
És ebbe a Gu család is beletartozik.

81
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
Az ok a Gu család bukása után

82
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
hogy a kapcsolatok megszakítását választottam
velük volt...

83
00:09:09,510 --> 00:09:10,750
Megmenteni Gu Qingzhi életét.

84
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
A Gu család bukása
nem a te hibád volt.

85
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
De te felügyeltél
kivégzésüket Gu Qingzhi megmentésére.

86
00:09:19,270 --> 00:09:20,360
Ezt akarta?

87
00:09:22,320 --> 00:09:23,390
Mit akart

88
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
együtt kellett szembenézniük bármilyen nehézséggel.

89
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
tévedtem.

90
00:09:37,024 --> 00:09:38,790
régóta ismerem
hogy tévedtem.

91
00:09:39,910 --> 00:09:41,200
Adj még egy esélyt.

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,200
Ezúttal

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
Harcolni fogok az életemmel

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
hogy biztonságban legyél.

95
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
Qingzhi mondta egyszer a leveleiben

96
00:10:05,600 --> 00:10:06,320
hogy ő

97
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
soha nem voltak érzései irántad.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
A házasságod vele

99
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
csak érdekházasság volt.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
De azt is mondta

101
00:10:17,750 --> 00:10:18,720
hogy még így is,

102
00:10:20,192 --> 00:10:22,440
az a fajta ember vagy
aki bármit megtenne érte.

103
00:10:23,440 --> 00:10:24,790
Tehát nem számít, mi történt,

104
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
azt akarta, hogy békés életet élj.

105
00:11:07,580 --> 00:11:09,100
(Vibráló és káprázatos)

106
00:11:14,360 --> 00:11:15,390
Xihe.

107
00:11:18,960 --> 00:11:20,016
Van néhány péksütemény.

108
00:11:20,390 --> 00:11:21,270
Kézmosás.

109
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
Mi ez?

110
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Ez egy népszerű kézbalzsam.

111
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Olyan jó az illata.

112
00:11:55,360 --> 00:11:56,510
Te csináltad ezt?

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,150
Olyan szép.

114
00:12:09,360 --> 00:12:11,270
Xihe, hihetetlen a kézimunkád.

115
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
Milyen szövet ez?

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,030
Olyan sima érzés.

117
00:12:18,790 --> 00:12:19,600
Xihe,

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
oda tudod adni?

119
00:12:22,440 --> 00:12:23,200
Nem.

120
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
Ha neked adnám,

121
00:12:25,600 --> 00:12:27,664
biztosan kísértésbe esne
hogy titokban viseljem.

122
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
Bármilyen csúszás

123
00:12:29,168 --> 00:12:31,264
végzetes bűn lenne
a császár megtévesztésére.

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,510
Vannak terveid
kínai szilveszterre?

125
00:12:46,592 --> 00:12:49,240
Akarsz-e jönni
az anyai nagyszüleim háza velem?

126
00:12:49,790 --> 00:12:50,390
Igazán?

127
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
Xihe, te vagy a legjobb.

128
00:12:58,140 --> 00:13:02,660
(Kellemes tavasz, nagy szerencse)

129
00:13:05,750 --> 00:13:06,550
Legyen óvatos.

130
00:13:11,136 --> 00:13:12,710
(Tao rezidencia)
Íme, ez neked szól.

131
00:13:12,720 --> 00:13:13,390
Tartsa szorosan.

132
00:13:13,720 --> 00:13:14,480
Neked.

133
00:13:14,480 --> 00:13:15,488
Köszönöm, nagyapa.

134
00:13:15,504 --> 00:13:15,870
Jó.

135
00:13:17,480 --> 00:13:18,360
Xihe.

136
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
Üdvözlöm, Tao igazgató.

137
00:13:22,270 --> 00:13:22,960
Nagyapa.

138
00:13:23,200 --> 00:13:24,390
Bácsi, néni.

139
00:13:24,432 --> 00:13:25,740
Boldog kínai újévet mindenkinek.

140
00:13:25,750 --> 00:13:27,440
- Mind jól vagyunk.
- Boldog kínai újévet.

141
00:13:27,450 --> 00:13:28,320
Boldog kínai újévet.

142
00:13:28,336 --> 00:13:29,152
Fiatal mester Bu.

143
00:13:29,720 --> 00:13:32,630
Ön a kínai újévet ünnepli
velünk is?

144
00:13:32,656 --> 00:13:34,870
Nincs családom vagy rokonom
a birodalmi fővárosban.

145
00:13:34,870 --> 00:13:36,750
Az ünnepek elég magányosak számomra.

146
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
Remélem nem vagyok impozáns
ma a háztartásában.

147
00:13:39,910 --> 00:13:41,200
Minél több, annál vidámabb.

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
Nagyon szívesen.

149
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
Pontosan.

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
Üdvözöljük.

151
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
Ez kínai újévi pénz
az idősebbektől.

152
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
Legyen még egy éved
az élet és a megnövekedett vagyon.

153
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
Legyen mindenki jól.

154
00:13:53,320 --> 00:13:54,270
Köszönöm, nagyapa.

155
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
Tao miniszter,

156
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
Nem veszem el a pénzét
semmiért.

157
00:13:58,608 --> 00:13:59,910
Néhány napon belül találok rá lehetőséget

158
00:13:59,952 --> 00:14:01,540
hogy nehéz helyzetbe hozza a Wang rezidenciát.

159
00:14:01,552 --> 00:14:03,870
Miért nehezítené meg a Wang Residence-et?

160
00:14:03,904 --> 00:14:06,030
Wang Zheng elégedetlen veled
előléptetés a titkárság igazgatójává.

161
00:14:06,030 --> 00:14:07,320
Titokban gondot okozott
neked.

162
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
Jól tisztában vagyok ezzel.

163
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Csak bosszantom egy kicsit

164
00:14:09,480 --> 00:14:10,630
hogy kiadjam a haragodat érted.

165
00:14:10,870 --> 00:14:12,030
Ó, te.

166
00:14:12,030 --> 00:14:15,790
Minden hónapban megvádolnak
több tucat bűncselekményből.

167
00:14:16,390 --> 00:14:18,550
Te vagy a csúcson
a cenzúra listájáról.

168
00:14:18,630 --> 00:14:20,120
És még mersz bajt okozni?

169
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
Most egy évvel idősebb vagy.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,030
Ideje megfelelőbben cselekedni.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Megtanultam a leckét.

172
00:14:30,360 --> 00:14:32,510
Rendben, menjünk be.

173
00:14:32,510 --> 00:14:34,448
- Menjünk be.
- Megérkezett a koronaherceg!

174
00:14:35,616 --> 00:14:37,840
- Miért van itt koronaherceg?
- Miért van itt koronaherceg?

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,360
Üdvözlöm, felség.

176
00:14:43,792 --> 00:14:45,880
Tao miniszter úr, kérem!
eltekinteni a formalitásoktól.

177
00:14:47,910 --> 00:14:48,630
Felség,

178
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
ma a palotában kellene lenned.

179
00:14:51,870 --> 00:14:53,960
Miért jöttél a lakhelyemre?

180
00:14:54,000 --> 00:14:55,890
Kínai szilveszter
és a kínai újév napja

181
00:14:55,900 --> 00:14:57,056
családdal kell tölteni.

182
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
A palotának túl sok szabálya van.

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
Minden merev és formális.

184
00:14:59,910 --> 00:15:01,080
Hidegnek és személytelennek tartom.

185
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
Ráadásul nem tudtam abbahagyni a gondolkodást
a parancsnoki hercegnőről.

186
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
hívatlanul jöttem.

187
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Remélem nem bánod.

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
Mélységes megtiszteltetés számunkra jelenléte

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,790
szerény otthonunkban. Ez nagy megtiszteltetés.

190
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Akkor kérlek, gyere be.

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
Boldog kínai újévet, sógorom.

192
00:15:17,910 --> 00:15:18,600
Ööö...

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,240
Egy gyerek szavai nem jelentenek kárt.

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,360
- Egy gyerek szavai nem jelentenek kárt.
- Bocsásson meg, felség.

195
00:15:29,168 --> 00:15:30,360
Kislányok szájából.

196
00:15:30,790 --> 00:15:31,480
Mondd újra.

197
00:15:31,568 --> 00:15:33,120
Boldog kínai újévet, sógorom.

198
00:15:33,312 --> 00:15:33,960
Vidd el mindet.

199
00:15:34,608 --> 00:15:36,550
Nem, ez...
Ez már túl sok, felség.

200
00:15:36,910 --> 00:15:37,240
Hát...

201
00:15:37,240 --> 00:15:38,030
Kérlek, gyere be.

202
00:15:38,030 --> 00:15:39,390
- Gyere be.
- Kérlek, gyere be.

203
00:15:39,390 --> 00:15:40,736
- Foglaljuk el a helyünket.
- Gyere be.

204
00:15:40,910 --> 00:15:41,320
Gyors.

205
00:15:41,320 --> 00:15:42,390
Gyerünk.

206
00:15:42,390 --> 00:15:43,150
Kérem, jöjjön be.

207
00:15:43,150 --> 00:15:45,550
- Ideje a kínai újévi vacsorának!
- Így van!

208
00:15:45,550 --> 00:15:46,630
Még egy óra múlva,

209
00:15:46,960 --> 00:15:48,976
ez lesz az első nap
a kínai újév.

210
00:15:49,000 --> 00:15:51,740
Szeretnék búcsút venni az óévtől
és üdvözöljük veled az újat.

211
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
És ha azt mondom, hogy nem akarom?

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Meghátrálsz?

213
00:15:55,840 --> 00:15:56,910
Ha rólad van szó,

214
00:15:56,920 --> 00:15:58,910
Csak azt tudom, hogyan kell előrenyomulni
az esélyekkel szemben,

215
00:15:58,928 --> 00:16:00,048
nem hogyan hátráljunk meg.

216
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Petárdákat akarok lőni!

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Petárdákat!

218
00:16:15,790 --> 00:16:16,720
Gyújts petárdákat!

219
00:16:16,720 --> 00:16:17,390
Gyere ide, gyorsan.

220
00:16:17,510 --> 00:16:18,390
Petárdákat!

221
00:16:33,168 --> 00:16:34,390
A kínai újév a legjobb.

222
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
- Az.
- Az.

223
00:16:36,150 --> 00:16:37,030
Legyen óvatos.

224
00:16:37,030 --> 00:16:39,120
Menj, indulj tovább.

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
Ez a dekoratív csomó egészen egyedi.

226
00:16:54,576 --> 00:16:56,064
Véletlenül szükségem van egyre.

227
00:16:56,390 --> 00:16:58,360
Kíváncsi vagyok, ajándékoznád-e nekem.

228
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
Ezt a csomót apámnak készítettem.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Akkor tudnál

230
00:17:04,720 --> 00:17:06,270
csinálsz nekem másikat?

231
00:17:08,310 --> 00:17:09,000
sajnálom.

232
00:17:09,510 --> 00:17:10,680
Nincs szabadidőm.

233
00:17:12,510 --> 00:17:13,550
Xihe,

234
00:17:13,550 --> 00:17:14,880
a koronahercegnek tetszik.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,110
Csak add oda neki.

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,590
Látni, ahogy a családod újra egyesül

237
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
eléggé irigyet tesz.

238
00:17:25,590 --> 00:17:27,270
Bár sok testvérem van,

239
00:17:27,776 --> 00:17:29,890
kínai újév estéjén
és a kínai újév napja,

240
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
nincs aki társaságban tartson.

241
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
És egyetlen embert sem

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,888
kínai újévi ajándékot adott nekem.

243
00:17:41,310 --> 00:17:42,440
Szóval csak add nekem.

244
00:17:43,936 --> 00:17:46,048
Felakasztom a tavaszi festményeket.

245
00:17:50,640 --> 00:17:51,350
veled megyek.

246
00:17:59,070 --> 00:17:59,920
Ez gyönyörű.

247
00:18:07,860 --> 00:18:10,380
(Nemes érzelem és magasztos beállítottság)

248
00:18:11,530 --> 00:18:13,770
♪Egy fal, amely egyetlen nyomásra összeomlik♪

249
00:18:15,100 --> 00:18:17,350
♪Dér, amely egyetlen mosolyra elolvad♪

250
00:18:20,500 --> 00:18:23,580
(Tao rezidencia)

251
00:18:25,880 --> 00:18:28,820
♪Annyi szót elrejtettem♪

252
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

253
00:18:33,110 --> 00:18:40,080
♪Tehát soha ne tárd fel♪

254
00:18:40,270 --> 00:18:42,630
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

255
00:18:44,200 --> 00:18:46,030
Anya, nézd! Nagyon szép!

256
00:18:47,200 --> 00:18:48,270
Olyan szép.

257
00:18:49,790 --> 00:18:51,110
Ez gyönyörű.

258
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
Minél több

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,980
Nézem a csomódat,
annál kifinomultabbnak tűnik.

260
00:18:58,170 --> 00:19:01,020
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

261
00:19:03,270 --> 00:19:04,680
Nem tudom, mikor jön el a nap

262
00:19:06,160 --> 00:19:07,590
hogy valaki gondol rám,

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,310
és az ünnepek alatt,

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
készíts nekem kézzel készített ajándékot.

265
00:19:15,400 --> 00:19:16,750
És az a valaki

266
00:19:17,830 --> 00:19:19,440
áldást és hosszú életet kíván nekem.

267
00:19:19,730 --> 00:19:25,850
♪ Olyan bátor, mintha nem félne
a csalódástól♪

268
00:19:26,890 --> 00:19:30,190
♪Megérted a büszkeségem♪

269
00:19:30,480 --> 00:19:33,500
♪ Tulajdonképpen olyan, mint a tiéd♪

270
00:19:34,400 --> 00:19:35,310
Most elégedett vagy?

271
00:19:40,210 --> 00:19:44,130
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,296
egy hüvelyk koncentrikus menet,

273
00:19:45,632 --> 00:19:47,070
virág száz éves életre.

274
00:19:47,504 --> 00:19:49,184
Van egy mondás
a birodalmi fővárosban.

275
00:19:49,510 --> 00:19:51,000
Ha az újév fordulóján,

276
00:19:51,072 --> 00:19:53,420
az ember fent maradhat a kedvesével
látni az új évet,

277
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
harmóniában fognak élni
száz évig,

278
00:19:55,400 --> 00:19:56,624
és szívükben örökké egyesüljenek.

279
00:19:59,130 --> 00:20:04,950
♪ Az összezavarodott halandó világ♪

280
00:20:06,290 --> 00:20:12,310
♪A szemed tiszta és ragyogó marad♪

281
00:20:47,776 --> 00:20:49,872
Csak láss engem innen,
Felség.

282
00:20:52,496 --> 00:20:54,000
Hadd kísérjem vissza a kastélyodba.

283
00:20:54,070 --> 00:20:54,976
Ez nem szükséges.

284
00:20:55,160 --> 00:20:56,830
A mai nap a családi összejövetelek napja.

285
00:20:57,088 --> 00:20:58,830
Önnek is vissza kell térnie
korán a palotába

286
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
együtt ünnepelni a fesztivált
Őfelsége és a császárné özvegye.

287
00:21:26,480 --> 00:21:27,110
Felség,

288
00:21:27,328 --> 00:21:28,920
Xin herceg vár rád fent.

289
00:21:29,000 --> 00:21:30,816
Bocsáss meg szemtelenségemért, felség.

290
00:21:33,056 --> 00:21:34,350
hova mész?

291
00:21:34,350 --> 00:21:35,200
Gyere vissza ide!

292
00:21:35,750 --> 00:21:36,510
Hagyd abba a kiabálást.

293
00:21:36,750 --> 00:21:37,880
Megvesztegették.

294
00:21:37,952 --> 00:21:39,552
Hogyan jöhetett vissza?

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,830
Felség,
hadd vezessem a kocsit.

296
00:21:43,310 --> 00:21:43,880
Várjon.

297
00:21:45,790 --> 00:21:46,920
Ha nem látom őt,

298
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
ezt valószínűleg nem fogja hagyni.

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,830
Ki tudja még hány
sofőröket küld?

300
00:22:07,200 --> 00:22:09,296
Már vártalak
sokáig.

301
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
Annyi bajba mentél.

302
00:22:11,790 --> 00:22:12,830
Mire való ez az egész?

303
00:22:13,728 --> 00:22:15,344
Ma este kínai szilveszter van.

304
00:22:15,790 --> 00:22:16,830
Van valami

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
Szeretném veled nézni.

306
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
A tűzijátékod

307
00:22:43,720 --> 00:22:45,030
minden bizonnyal kreatívak.

308
00:22:52,624 --> 00:22:53,920
Kínai újév estéjén,

309
00:22:55,600 --> 00:22:57,792
egy férj és feleség marad fent
köszönteni az új évet.

310
00:22:58,750 --> 00:22:59,590
Ez jelképezi

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
együtt öregszenek meg

312
00:23:04,400 --> 00:23:05,750
évről évre.

313
00:23:06,896 --> 00:23:08,608
De az öt év alatt
házasok voltunk,

314
00:23:11,440 --> 00:23:13,680
Qingzhi soha nem maradt fenn
velem az új évre.

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,790
Minden évben együtt voltam a palotában
apám és az özvegy császárné.

316
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
A családi bankett után

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
amikor visszatértem a kastélyomba,

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,790
egyenesen a szobájába ment pihenni.

319
00:23:32,270 --> 00:23:33,920
Ő mindig így van

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
hideg és távoli.

321
00:23:38,120 --> 00:23:40,940
♪Az idő olyan, mint egy visszafelé folyó folyó♪

322
00:23:40,940 --> 00:23:43,490
♪ A történet újra felvázolódik♪

323
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
Qingzhi.

324
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
Boldog kínai újévet.

325
00:23:51,270 --> 00:23:54,000
♪ Arra késztet, hogy közeledjek hozzád♪

326
00:23:54,000 --> 00:23:58,480
♪Öröm szitálása a bánat tengerében♪

327
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
♪ Rálépek erre a kanyargós ösvényre♪

328
00:24:01,760 --> 00:24:04,100
♪Mit söpörtek el?♪

329
00:24:04,290 --> 00:24:08,460
♪Az öröm és a bánat nem mutat érzelmeket♪

330
00:24:09,500 --> 00:24:12,070
♪A felhők örvénylé csavarodnak♪

331
00:24:12,070 --> 00:24:14,820
♪Kinyújtani a kezét, hogy megérintsen♪

332
00:24:14,820 --> 00:24:19,600
♪Csak azért, hogy rájöjjek, hogy ez csak egy buborék♪

333
00:24:20,970 --> 00:24:23,240
♪ Tegnapi jelenetről jelenetre♪

334
00:24:23,240 --> 00:24:26,110
♪Az ég és a víz között fekszik♪

335
00:24:26,110 --> 00:24:28,480
♪ Süllyednek a csillagok♪

336
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
♪ Mint egy elsüllyedt fogadalom♪

337
00:24:31,970 --> 00:24:34,650
♪Egyedül sodródtál el♪

338
00:24:36,350 --> 00:24:37,550
Akkoriban

339
00:24:39,790 --> 00:24:41,960
Még mindig megvolt bennem az ambíció
uralni a világot.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,030
A feleségemet akartam csinálni

341
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
a világ legtiszteltebb nője.

342
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
még én is

343
00:24:53,790 --> 00:24:55,240
gondolattal áltattam magam

344
00:24:56,750 --> 00:24:58,440
hogy ha egyszer trónra léptem,

345
00:25:02,000 --> 00:25:03,550
Mindent megtennék, ami tőlem telik

346
00:25:05,160 --> 00:25:06,550
hogy pótolja Csingzsit.

347
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Miután megjelentél,

348
00:25:20,550 --> 00:25:21,960
Néha elveszettnek érzem magam.

349
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Ez volt a múltam Qingzhivel

350
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
egy álom,

351
00:25:29,070 --> 00:25:30,590
vagy mindez előttem van

352
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
egy álom?

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,200
Talán

354
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
ez a sors útja

355
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
hogy szívességet mutasson nekünk.

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,590
Megengedte nekünk

357
00:25:50,830 --> 00:25:52,400
térjünk vissza arra az útra, ahonnan elindultunk.

358
00:25:52,860 --> 00:25:55,450
♪Egy kéz, amit nem tudok megérinteni♪

359
00:25:55,450 --> 00:26:00,740
♪ Tartom egy pillanatra
a tükörképben♪

360
00:26:01,960 --> 00:26:03,070
A tűzijátéknak vége.

361
00:26:04,200 --> 00:26:04,720
Egy álom

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
végül is múlékony.

363
00:26:15,360 --> 00:26:16,928
Késő az éjszaka és hideg a szél.

364
00:26:18,480 --> 00:26:19,510
ki kell vennem a szabadságomat.

365
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Megcsinálom a tűzijátékot

366
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
egész éjjel világítsa meg az eget.

367
00:26:49,480 --> 00:26:50,310
Qingqing.

368
00:26:52,270 --> 00:26:53,400
Boldog kínai újévet.

369
00:27:25,980 --> 00:27:29,060
(Kedvező időjárás
és bőséges termés)

370
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
Egy olyan koronaherceggel, mint ő,

371
00:27:39,510 --> 00:27:41,960
mennyi esélyed van nyerni?

372
00:27:52,980 --> 00:27:55,780
(Kedvező időjárás
és bőséges termés)

373
00:27:55,790 --> 00:27:56,350
Felség,

374
00:27:56,480 --> 00:27:59,104
Parancsnok hercegnő figyelte
a tűzijáték az Ötödik Herceggel.

375
00:27:59,440 --> 00:28:00,350
Nem vagy féltékeny?

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
Miért lennék féltékeny?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,550
Köszönetet kell mondanom Changqingnak.

378
00:28:05,200 --> 00:28:06,030
Köszönöm neki?

379
00:28:06,510 --> 00:28:07,680
Amikor az ember jó tulajdonságai

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,350
ellentétben másokkal,

381
00:28:09,720 --> 00:28:11,030
még jobbnak tűnne.

382
00:28:11,744 --> 00:28:13,536
Zöld levelek
hogy egy piros virág kiemelkedjen.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,376
A piros virág
még szebben néz ki.

384
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Felség,

385
00:28:16,416 --> 00:28:17,750
ha ravaszságról van szó,

386
00:28:18,360 --> 00:28:19,890
fóliának nincs szüksége senkire.

387
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
Már elsajátítottad a művészetet.

388
00:28:27,740 --> 00:28:31,500
(Az örökös lakóhelye
Shunan márkié)

389
00:28:39,568 --> 00:28:41,216
- Fiatal Mester.
- Fiatal Mester.

390
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
Vigyázz ezekkel!

391
00:28:43,790 --> 00:28:45,664
Mindegyik híres alkotás
a kalligráfia és a festészet.

392
00:28:46,750 --> 00:28:47,550
Cui Jinbai.

393
00:28:50,176 --> 00:28:52,430
Nem kellett volna
hivatalos ügyeket intézni Bianzhouban?

394
00:28:52,440 --> 00:28:54,590
Miért költözöl a lakhelyemre?
őrült vagy?

395
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
nincs más választásom.

396
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
Itt kell maradnom egy darabig.

397
00:28:58,680 --> 00:28:59,400
Mi az?

398
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
Mi az? Mondd el.

399
00:29:05,536 --> 00:29:07,000
Fiatal koromban elvesztettem anyámat.

400
00:29:07,104 --> 00:29:09,248
A mostohaanyám
nekem eredetileg nagyon jó volt.

401
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
De az öcsém óta
megszületett,

402
00:29:12,070 --> 00:29:12,880
minden megváltozott.

403
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
értem én.

404
00:29:15,350 --> 00:29:17,480
Minden cselszövés és hátbaszúrás
a háztartásban.

405
00:29:17,600 --> 00:29:19,456
nem bántam volna
beletörődve.

406
00:29:19,480 --> 00:29:21,872
De mostanában az öcsém
állandóan sírt.

407
00:29:21,936 --> 00:29:24,176
A mostohaanyám meghívott egy mestert
otthonunkba útmutatásért.

408
00:29:24,240 --> 00:29:26,780
Azt mondta, hogy összecsap a sorsom
az öcsémmel idén.

409
00:29:26,790 --> 00:29:28,310
És hogy el kellett költöznöm.

410
00:29:28,310 --> 00:29:29,960
De ön az igazságügyi főnök helyettese.

411
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Számtalan módja van ennek megoldására.

412
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
így van.

413
00:29:34,030 --> 00:29:35,480
Jelentettem hát őfelségének

414
00:29:35,584 --> 00:29:37,350
és kérte, hogy maradjon
a Bu Residence-ben.

415
00:29:38,310 --> 00:29:39,550
Ha nem jönnék,

416
00:29:39,632 --> 00:29:41,312
ez nem csalná meg a császárt?

417
00:29:42,032 --> 00:29:43,550
Megyek, megnézem a poggyászomat.

418
00:29:43,750 --> 00:29:46,030
Várjon. Ez tényleg
hogyan működik a "császár megtévesztése"?

419
00:29:46,110 --> 00:29:46,640
Mellesleg

420
00:29:48,016 --> 00:29:49,880
utasítottam a konyhát
vacsorát készíteni.

421
00:29:50,192 --> 00:29:51,350
Később együtt vacsorázunk

422
00:29:51,408 --> 00:29:52,820
hogy megünnepeljük a kínai szilvesztert.

423
00:30:07,830 --> 00:30:08,590
Felség.

424
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
Az új év legelején,

425
00:30:10,448 --> 00:30:11,600
Munuha herceg a Le klánból

426
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
tisztelgést átadni jött a fővárosba.

427
00:30:13,270 --> 00:30:15,648
És hivatalosan javasolta
házassági szövetség őfelségének.

428
00:30:15,648 --> 00:30:16,550
Házassági szövetség?

429
00:30:17,344 --> 00:30:19,440
Minden hercegnő fél
hogy kiválasztottak legyenek.

430
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
Milyen nemes hölgy akarna
ilyen messze házasodni?

431
00:30:22,110 --> 00:30:23,696
Kényelmetlenek az életkörülmények,

432
00:30:23,728 --> 00:30:25,160
nincs senki, aki támogatna,

433
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
és lehet, hogy nem is
érti a Le nyelvet.

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,030
Már belegondolni is ijesztő.

435
00:30:31,000 --> 00:30:32,224
Megbízható ez az információ?

436
00:30:35,400 --> 00:30:36,030
el vagyok ítélve.

437
00:30:36,720 --> 00:30:37,400
el vagyok ítélve.

438
00:30:37,750 --> 00:30:39,030
mit fogok csinálni?

439
00:30:39,440 --> 00:30:40,070
Felség,

440
00:30:40,128 --> 00:30:42,200
még nem született döntés
hogy melyik hercegnőt

441
00:30:42,210 --> 00:30:44,060
űrlapra kell küldeni
ezt a házassági szövetséget.

442
00:30:44,070 --> 00:30:45,720
A hajadon hercegnők között

443
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
én vagyok a legidősebb.

444
00:30:47,312 --> 00:30:48,416
A királyi szokás szerint

445
00:30:48,448 --> 00:30:50,560
a legidősebb férjhez megy
a fiatalabbak előtt.

446
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
Rajtam kívül az első választás,

447
00:30:51,790 --> 00:30:52,750
ki más lehetne?

448
00:30:53,160 --> 00:30:53,920
Mi van ha

449
00:30:54,510 --> 00:30:56,000
elmegyünk, és könyörögünk az özvegy császárnőnek?

450
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
Az özvegy császárné iránti tiszteletből,

451
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
talán őfelsége...

452
00:30:58,976 --> 00:31:01,150
Legutóbb, amikor mi
a tavaszi bankettről beszélgettek,

453
00:31:01,168 --> 00:31:02,910
Csak néhány dolgot mondtam
arról a Shen Xihe-ről,

454
00:31:02,920 --> 00:31:03,952
és az özvegy császárné

455
00:31:04,030 --> 00:31:06,160
nem volt olyan közel hozzám
mint régen.

456
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
Ráadásul a három hercegnő

457
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
mind az unokája.

458
00:31:09,040 --> 00:31:10,310
Attól tartok, az özvegy császárné

459
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
nem fog kiállni értem.

460
00:31:12,160 --> 00:31:12,790
Hát...

461
00:31:13,160 --> 00:31:13,880
Felség,

462
00:31:14,440 --> 00:31:15,790
akkor mit tegyünk?

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
Nem megyek hozzá feleségül!

464
00:31:17,984 --> 00:31:19,696
Nem vagyok hajlandó része lenni
házassági szövetségről!

465
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
Meg kell találnom a kiutat

466
00:31:23,750 --> 00:31:25,240
magamnak.

467
00:31:31,200 --> 00:31:33,952
Felség, felmászott a hegyre
hogy felajánlja az első tömjént.

468
00:31:33,968 --> 00:31:35,024
Ilyen jámborsággal,

469
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
a Buddha biztosan megáldani fog téged

470
00:31:36,790 --> 00:31:38,400
és tartsa távol azt a Munuhát.

471
00:31:39,070 --> 00:31:40,400
remélem igen.

472
00:31:46,260 --> 00:31:47,220
(Munuha, a Le Tribe hercege)

473
00:31:47,240 --> 00:31:48,592
Felség, várjon egy kicsit.

474
00:31:49,640 --> 00:31:50,750
Munuha herceg,

475
00:31:50,912 --> 00:31:52,350
bár megtisztelt vendég vagy,

476
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
tudod-e a következményeket

477
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
amiért elzártam az utamat?

478
00:31:56,096 --> 00:31:57,568
Felség, kérem, bocsásson meg.

479
00:31:57,830 --> 00:31:59,270
Úgy értem, semmi sértés.

480
00:31:59,648 --> 00:32:01,160
Olyan hirtelen jöttem megkeresni,

481
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
csak azért, mert közös a célunk.

482
00:32:03,160 --> 00:32:04,576
Milyen hülyeségről beszélsz?

483
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Közted és köztem,

484
00:32:05,936 --> 00:32:07,640
milyen közös cél
esetleg létezhet?

485
00:32:07,640 --> 00:32:09,070
Ne légy olyan gyorsan visszautasítva.

486
00:32:09,104 --> 00:32:10,720
A kívánság, amiért az istenekhez imádkoztál...

487
00:32:11,240 --> 00:32:12,880
Mit szólnál, ha valóra váltanám neked?

488
00:32:26,510 --> 00:32:27,400
hogy érted?

489
00:32:29,456 --> 00:32:31,350
A szeretett lányt akarom
Wei hercegé

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
hogy a nőm legyek.

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,720
őrült vagy?

492
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
Ő a leendő koronahercegnő.

493
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
Próbálod?

494
00:32:38,750 --> 00:32:40,350
háborút indítani két nemzetünk között?

495
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
A palotában pletykák keringenek.

496
00:32:42,688 --> 00:32:45,480
A parancsnokság házassága
Zhaoning hercegnő és a koronaherceg

497
00:32:45,480 --> 00:32:46,608
az összeomlás szélén áll.

498
00:32:47,590 --> 00:32:48,510
És én

499
00:32:49,070 --> 00:32:51,070
őszintén kérdezem
az ő keze miatt.

500
00:32:52,880 --> 00:32:53,790
Őszintén?

501
00:32:54,790 --> 00:32:55,880
Ha feleségül veszed,

502
00:32:56,000 --> 00:32:58,816
lehetőséged lesz áthelyezni
Wei hercegét északnyugatról.

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Amíg a Shen apa
és fia elment,

504
00:33:01,590 --> 00:33:02,510
az északnyugati

505
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
többé nem lesz bevehetetlen.

506
00:33:06,448 --> 00:33:08,670
Mert aggódsz
az országról és népéről,

507
00:33:08,680 --> 00:33:10,510
miért nem vesz feleségül hamarosan
Daxing kedvéért?

508
00:33:10,880 --> 00:33:12,030
Ne légy tévhit!

509
00:33:12,320 --> 00:33:14,100
Ha maradni akarsz
a birodalmi fővárosban

510
00:33:14,112 --> 00:33:15,632
mint a legelőkelőbb nemes hölgy,

511
00:33:15,830 --> 00:33:17,070
össze kell fognod velem.

512
00:33:18,110 --> 00:33:20,510
Ez az egyetlen esélyed
hogy elkerülje a házassági szövetséget.

513
00:33:21,952 --> 00:33:23,440
Az igazi célod az északnyugat.

514
00:33:23,720 --> 00:33:25,070
Ezt még én is látom.

515
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Hogy lehet, hogy őfelsége nem látta?

516
00:33:30,672 --> 00:33:32,720
Ez egy titkos gyógyszer
királyi udvaromból,

517
00:33:32,720 --> 00:33:33,790
Varázslatos Essence.

518
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Csak egy tabletta

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
elég ahhoz, hogy még egy halhatatlant is felkeltsen.

520
00:33:37,632 --> 00:33:39,440
Férfi és nő után
intimek voltak,

521
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
még a legképzettebb orvos is
nem talál egyet sem

522
00:33:41,920 --> 00:33:43,030
a drog nyoma.

523
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
Megvetendő!

524
00:33:45,640 --> 00:33:46,510
Néhány nap múlva

525
00:33:46,592 --> 00:33:48,070
a palota bankettet tart nekem.

526
00:33:48,080 --> 00:33:50,260
Hölgyek a császári klánból
és nemesi családok lesznek ott.

527
00:33:50,270 --> 00:33:52,384
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
is részt vesz.

528
00:33:52,880 --> 00:33:55,270
Akár boldogan tudok, akár nem
feleségül veszi a parancsnoki hercegnőt

529
00:33:55,400 --> 00:33:58,510
minden rajtad múlik, Pingling hercegnő.

530
00:34:01,510 --> 00:34:03,472
Ha igazán beleszerettél,

531
00:34:03,536 --> 00:34:05,390
és hajlandóak házasodni távol otthonról,

532
00:34:05,750 --> 00:34:06,790
ez is egy lehetőség.

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,000
Működni fog a terved?

534
00:34:35,280 --> 00:34:38,064
Valóban meg merne lépni
Zhaoning hercegnő parancsnokságáról?

535
00:34:39,440 --> 00:34:40,670
Te csak várj

536
00:34:41,150 --> 00:34:42,760
a szépséggel való találkozásra.

537
00:34:49,700 --> 00:34:54,260
(Taiji Hall)

538
00:35:16,016 --> 00:35:18,176
Megérdemlem a büntetést.

539
00:35:19,070 --> 00:35:20,550
Minden rendben. Kelj fel.

540
00:35:23,150 --> 00:35:24,400
Hadd mutassam meg az utat

541
00:35:24,550 --> 00:35:26,144
az oldalsó folyosóra átöltözni.

542
00:35:27,000 --> 00:35:27,590
Menjünk.

543
00:35:44,880 --> 00:35:45,710
Furcsa.

544
00:35:45,760 --> 00:35:47,110
Miért vezet az útvonal az oldalcsarnokba

545
00:35:47,110 --> 00:35:48,320
ilyen hosszú kitérőnek kell lennie?

546
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
Az utat vezető személy

547
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
hirtelen eltűnt.

548
00:36:10,400 --> 00:36:11,536
Felség, légy óvatos!

549
00:36:12,510 --> 00:36:13,110
Mo Yu!

550
00:36:14,400 --> 00:36:15,000
Felség!

551
00:37:48,590 --> 00:37:49,480
Ennyi év után,

552
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
Végre van lehetőségem

553
00:37:50,670 --> 00:37:52,150
hogy veled foglalkozzak, Huayong.

554
00:37:55,070 --> 00:37:57,232
megvágtam a bal vállát.

555
00:37:57,264 --> 00:37:59,490
Ha hajlandó vagy
levenni a ruháidat, hogy bizonyítsd,

556
00:37:59,504 --> 00:38:01,840
minden gyanú ellened
teljesen eltűnik.

557
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
Hajlandó vagy

558
00:38:03,440 --> 00:38:04,630
elmenni velem?

559
00:38:04,630 --> 00:38:08,880
♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos♪

560
00:38:10,831 --> 00:38:13,771
♪Annyi szót elrejtettem♪

561
00:38:14,391 --> 00:38:17,191
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

562
00:38:18,061 --> 00:38:25,031
♪Tehát soha ne tárd fel♪

563
00:38:25,221 --> 00:38:27,581
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

564
00:38:28,711 --> 00:38:31,441
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

565
00:38:32,401 --> 00:38:37,741
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

566
00:38:39,501 --> 00:38:42,321
♪Minden válasz, amit adtam♪

567
00:38:43,121 --> 00:38:45,971
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

568
00:38:46,761 --> 00:38:50,131
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

569
00:38:50,391 --> 00:38:53,701
♪ Milyen nehéz volt valójában?

570
00:38:56,671 --> 00:39:00,111
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

571
00:39:01,101 --> 00:39:03,431
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

572
00:39:04,701 --> 00:39:10,461
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

573
00:39:11,871 --> 00:39:15,001
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

574
00:39:15,451 --> 00:39:18,461
♪Cserébe adok egy holdat♪

575
00:39:18,571 --> 00:39:25,211
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

576
00:39:25,211 --> 00:39:28,881
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

577
00:39:29,751 --> 00:39:32,511
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

578
00:39:32,951 --> 00:39:36,081
♪ Miért nem viszel el?

579
00:39:36,521 --> 00:39:42,471
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

580
00:39:43,871 --> 00:39:47,421
♪ Soha nem fogsz♪

581
00:39:47,701 --> 00:39:57,171
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

582
00:40:23,341 --> 00:40:26,821
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)